中環至半山自動梯簡介 | Central–Mid-Levels Escalator Overview
中環至半山自動梯是全球最長的戶外有蓋自動梯系統，位於香港島，連接中環商業區與半山住宅區。全長800米，沿途經過熱鬧的中環街市、蘇豪區及歷史建築，提供獨特的城市探索體驗。附近景點如蘇豪區、大館及PMQ，適合喜愛美食、文化與購物的旅客。
The Central–Mid-Levels Escalator is the world's longest outdoor covered escalator system, located on Hong Kong Island, linking Central's business district with the Mid-Levels residential area. Spanning 800 meters, it passes vibrant Central Market, Soho, and historic buildings, offering a unique urban exploration experience. Nearby attractions like Soho, Tai Kwun, and PMQ are perfect for foodies, culture enthusiasts, and shoppers.
背景 | Background
中環至半山自動梯於1993年啟用，是全球最長的戶外有蓋自動梯系統，全長800米，垂直爬升135米，包含20段自動梯及3段自動行人道。每日服務約85,000人，連接中環商業區與半山住宅區，沿途經過蘇豪區及中環街市。
Opened in 1993, the Central–Mid-Levels Escalator is the world's longest outdoor covered escalator system, stretching 800 meters with a 135-meter vertical climb. It comprises 20 escalators and 3 moving walkways, serving ~85,000 people daily, linking Central's business district to Mid-Levels' residential area via Soho and Central Market.
運作時間 | Operating Hours
每日6:00-0:00，7:00-10:00向下行，10:00-0:00向上行，免費使用。
Daily 6:00-0:00, downward from 7:00-10:00, upward from 10:00-0:00, free to use.
位置 | Location
入口位於中環皇后大道中100號，近中環地鐵站（D2出口），終點在半山干德道。
Entrance at 100 Queen's Road Central, near Central MTR (Exit D2), ending at Conduit Road in Mid-Levels.
附近景點 | Nearby Attractions
- 蘇豪區：國際美食與夜生活中心，匯聚各國餐廳與酒吧。
- 大館：前中區警署改建的文物及藝術中心，展示香港歷史。
- PMQ元創方：創意設計中心，販售本地手工藝品與時尚產品。
- Soho: A global dining and nightlife hub with diverse restaurants and bars.
- Tai Kwun: A heritage and arts center in a former police station, showcasing Hong Kong's history.
- PMQ: A creative hub for local design, crafts, and fashion.
Central-Mid-Levels Escalator Map
半日行程推薦 | Half-Day Itinerary Recommendation
這個半日行程（約4-5小時）適合探索中環至半山自動梯及附近景點，結合美食、文化與購物。建議從中環地鐵站出發，沿自動梯遊覽。
- 10:00 - 10:30：從中環地鐵站（D2出口）步行至自動梯入口（皇后大道中），開始乘搭（免費，約20分鐘全程）。
- 10:30 - 11:30：沿自動梯遊覽蘇豪區，探索特色咖啡店或早餐店，如The Cupping Room。
- 11:30 - 12:30：步行至大館（約5分鐘），參觀歷史展覽或當代藝術展。
- 12:30 - 13:30：於大館內餐廳（如龍景軒）享用午餐，或返回蘇豪區品嚐國際美食。
- 13:30 - 14:30：步行至PMQ（約10分鐘），瀏覽本地設計商店，選購手工藝品或紀念品。
- 14:30 - 15:00：步行返回中環地鐵站，或乘的士前往下一目的地。
貼士：自動梯早晨（7:00-10:00）向下行，10:00後向上行，計劃行程時注意方向。預訂大館導賞團或PMQ工作坊可透過Klook或GetYourGuide，享更深入體驗。穿舒適鞋履，蘇豪區街道略斜。
This half-day itinerary (~4-5 hours) is ideal for exploring the Central–Mid-Levels Escalator and nearby attractions, blending food, culture, and shopping. Start from Central MTR Station and follow the escalator route.
- 10:00 - 10:30: From Central MTR (Exit D2), walk to the escalator entrance (Queen's Road Central) and ride (free, ~20 min full route).
- 10:30 - 11:30: Explore Soho along the escalator, visit trendy cafes like The Cupping Room for breakfast.
- 11:30 - 12:30: Walk to Tai Kwun (~5 min), tour historical exhibits or contemporary art galleries.
- 12:30 - 13:30: Dine at Tai Kwun's restaurants (e.g., Dragon Noodle) or return to Soho for global cuisine.
- 13:30 - 14:30: Walk to PMQ (~10 min), browse local design shops for crafts or souvenirs.
- 14:30 - 15:00: Walk back to Central MTR or take a taxi to your next destination.
Tips: The escalator runs downward from 7:00-10:00 and upward after 10:00; plan your route accordingly. Book Tai Kwun guided tours or PMQ workshops via Klook or GetYourGuide for a deeper experience. Wear comfortable shoes, as Soho's streets are slightly sloped.